1 00:09:19,017 --> 00:09:20,474 Tässä mennään. 2 00:09:27,192 --> 00:09:30,276 Parhaat toiveemme nautinnollisimpaan oleskeluun. 3 00:09:30,820 --> 00:09:34,734 Tuokaamme huono palvelumme ystävälliselle huomiollesi. 4 00:09:36,159 --> 00:09:39,277 Au revoir. Anteeksi. Bonjour! 5 00:09:40,872 --> 00:09:42,363 Teidän ylhäisyytenne. 6 00:09:42,624 --> 00:09:44,411 Ja muuten, herra, 7 00:09:44,876 --> 00:09:47,539 onnittelumme pienelle rakkaallesi, 8 00:09:47,629 --> 00:09:51,373 kauniille pienelle rakkaallesi. 9 00:09:51,466 --> 00:09:53,799 Terveisin, signore. 10 00:09:58,932 --> 00:10:00,639 Vie minut höyrylaivan laskeutumiseen. 11 00:10:12,654 --> 00:10:14,691 Sanoin, että vie minut höyrylaivan laskeutumiseen. 12 00:10:20,036 --> 00:10:22,073 Signore on menossa Lidoon. 13 00:10:22,789 --> 00:10:24,850 Kyllä, tiedän sen, mutta ensin haluan mennä San Marcoon. 14 00:10:24,874 --> 00:10:26,365 Ostan vaporetton sieltä. 15 00:10:27,335 --> 00:10:29,167 Mutta et voi ottaa vaporettoa. 16 00:10:29,921 --> 00:10:31,037 Miksi ei? 17 00:10:31,131 --> 00:10:33,464 Koska vaporetto ei ota matkatavaroita. 18 00:10:34,676 --> 00:10:36,759 Se on minun huoleni! Käänny ympäri! 19 00:11:02,787 --> 00:11:04,449 Paljonko veloitat tästä matkasta? 20 00:11:05,415 --> 00:11:06,951 Allekirjoittaja maksaa. 21 00:11:08,668 --> 00:11:10,409 En maksa sinulle penniäkään 22 00:11:10,795 --> 00:11:12,832 ellet ota minua juuri sinne minne haluan mennä. 23 00:11:13,256 --> 00:11:16,465 - Haluat mennä Lidoon. - Mutta ei sinun kanssasi. 24 00:11:16,801 --> 00:11:19,760 Olen hyvä soutu, signore. soutan sinua hyvin. 25 00:11:36,029 --> 00:11:37,611 En ymmärrä. 26 00:13:46,826 --> 00:13:49,864 - Se gondolieri on huono hahmo. - Ah? 27 00:13:49,954 --> 00:13:52,913 Hänellä ei ole lisenssiä. Muut gondolierit soittivat. 28 00:13:52,999 --> 00:13:56,163 Hän näki poliisin odottavan, ja hän lähti nopeasti. 29 00:13:56,252 --> 00:13:57,252 Ahaa. 30 00:13:57,295 --> 00:13:59,878 Signore, sinulla oli kyyti Lidoon turhaan. 31 00:14:06,387 --> 00:14:07,387 Kiitos. 32 00:15:29,512 --> 00:15:32,004 Hyvää iltapäivää, professori von Aschenbach. 33 00:15:32,890 --> 00:15:35,303 Sallikaa minun laajentaa sinua johdon kehuja. 34 00:15:37,728 --> 00:15:41,688 Toivottavasti huone, jonka olemme varanneet kohtaa tyytyväisyytesi. 35 00:15:49,157 --> 00:15:52,275 Meillä on upea kauden alku, vain vähän sciroccoa. 36 00:15:56,164 --> 00:15:58,372 Toivottavasti sinulla on upea aika. 37 00:16:10,803 --> 00:16:11,803 Prego. 38 00:16:20,521 --> 00:16:22,513 Kolmas kerros. Ole hyvä. 39 00:16:26,194 --> 00:16:27,480 Ei, tämä puoli, kiitos. 40 00:16:32,867 --> 00:16:34,529 Tule sisään. 41 00:16:36,078 --> 00:16:37,694 Tässä on huoneesi. 42 00:16:39,540 --> 00:16:40,747 Sinun jälkeensi. 43 00:16:43,044 --> 00:16:45,036 Toivottavasti kukat eivät häiritse sinua. 44 00:16:52,428 --> 00:16:55,671 Olemme varanneet parhaan huoneen hotellissa sinulle, professori. 45 00:16:55,932 --> 00:16:57,423 Toivottavasti pidät siitä. 46 00:17:07,944 --> 00:17:10,311 Sinulla on upeat näkymät merelle. 47 00:17:10,404 --> 00:17:14,148 Tänään sää ei ole kovin hyvä, mutta huomenna on parempi. 48 00:17:39,517 --> 00:17:41,349 Toivottavasti nautit vierailustasi, 49 00:17:41,435 --> 00:17:45,896 ja toivon, että huone, jonka olemme varanneet sillä olet täysin sinun makuusi. 50 00:17:46,315 --> 00:17:48,557 No, kun tarvitset jotain, soitat minulle, sir. 51 00:17:48,651 --> 00:17:49,812 - Kiitos. - Kiitos. 52 00:17:51,821 --> 00:17:54,029 Voi. Sinun avaimesi, professori Aschenbach. 53 00:17:54,115 --> 00:17:56,027 308. Muista. 54 00:17:57,326 --> 00:17:58,362 Anteeksi. 55 00:19:14,236 --> 00:19:15,568 Hän tulee järjestymään. 56 00:19:18,699 --> 00:19:20,736 Milloin luulet pystyykö hän taas työskentelemään? 57 00:19:22,119 --> 00:19:26,113 Hmm. Sitä on vaikea sanoa... tällaisissa tapauksissa. 58 00:19:28,501 --> 00:19:31,244 Täytyy sanoa, ettei hänellä ole mitään syytä olla ylpeä sydämestään. 59 00:19:34,090 --> 00:19:37,879 Hänen on päästävä eroon kaikesta. Pitkä täydellinen lepojakso. 60 00:19:40,096 --> 00:19:41,096 Mm. 61 00:19:53,317 --> 00:19:54,478 Gustav? 62 00:19:57,488 --> 00:19:59,480 Gustav. 63 00:20:27,685 --> 00:20:29,096 muistan... 64 00:20:31,188 --> 00:20:33,100 meillä oli joskus sellainen... 65 00:20:35,317 --> 00:20:36,979 isäni talossa. 66 00:20:40,406 --> 00:20:44,116 Aukko, jonka läpi hiekka kulkee on niin pieni, 67 00:20:45,035 --> 00:20:49,780 aluksi näyttää siltä ikään kuin taso ylälasissa... 68 00:20:52,543 --> 00:20:53,954 ei koskaan muutu. 69 00:21:00,426 --> 00:21:03,885 Meidän silmiin, Näyttää siltä, ​​että hiekka loppuu vain... 70 00:21:06,265 --> 00:21:08,052 vasta lopussa. 71 00:21:11,854 --> 00:21:15,723 Ja kunnes se tapahtuu, sitä ei kannata miettiä. 72 00:21:21,947 --> 00:21:23,609 Viimeiseen hetkeen asti... 73 00:21:27,369 --> 00:21:28,905 kun ei ole enää aikaa... 74 00:21:33,334 --> 00:21:37,749 kun aikaa ei ole enää jäljellä miettimään sitä. 75 00:27:43,328 --> 00:27:45,820 Hyvät naiset ja herrat, illallinen tarjoillaan. 76 00:28:10,439 --> 00:28:12,333 - Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat. - Hyvää iltaa. 77 00:28:12,357 --> 00:28:15,020 - Illallinen tarjoillaan viidessä minuutissa. - Ah, ei hätää. 78 00:28:15,110 --> 00:28:17,297 - Olen varma, että nautit illallisesta. - Olen varma. 79 00:28:17,321 --> 00:28:19,779 Minulla on hyvä ruokahalu. Kävelin tänään hyvin. 80 00:28:19,865 --> 00:28:21,572 Mitä sinun pitää juoda? 81 00:28:22,367 --> 00:28:23,528 Kuiva sherry. 82 00:30:13,061 --> 00:30:16,099 Parfait. 83 00:32:48,967 --> 00:32:49,967 Anteeksi. 84 00:32:56,183 --> 00:32:58,015 - Keitto ja kala. - Kiitos. 85 00:32:58,101 --> 00:32:59,182 Ei mitään muuta. 86 00:33:36,890 --> 00:33:38,347 Kauneus? 87 00:33:38,433 --> 00:33:41,267 Tarkoitat henkistä käsitystäsi kauneudesta. 88 00:33:41,603 --> 00:33:45,096 Mutta kiellätkö kyvyn taiteilijan luomaan hengestä? 89 00:33:45,190 --> 00:33:47,648 Kyllä, Gusta v, juuri sen kiellän. 90 00:34:01,831 --> 00:34:03,868 Ja niin sitten sinun mukaansi 91 00:34:03,959 --> 00:34:05,370 työmme taiteilijoina on... 92 00:34:05,460 --> 00:34:07,076 Työtä, täsmälleen. 93 00:34:08,338 --> 00:34:12,082 Uskotko todella kauneuteen työn tuloksena? 94 00:34:15,512 --> 00:34:16,719 Kyllä. 95 00:34:18,932 --> 00:34:20,468 Kyllä. 96 00:34:24,187 --> 00:34:26,304 Näin kauneus syntyy. 97 00:34:26,398 --> 00:34:27,605 Näin, spontaanisti. 98 00:34:27,691 --> 00:34:30,604 Täysin piittaamatta sinun ja minun työlleni. 99 00:34:31,069 --> 00:34:33,607 Se on olemassa taiteilija-olettamuksessamme. 100 00:34:33,905 --> 00:34:34,905 Kyllä. 101 00:35:10,275 --> 00:35:11,937 Suuri virheesi, rakas ystäväni, 102 00:35:12,027 --> 00:35:16,146 on ajatella elämää... todellisuutta... rajoituksena. 103 00:35:16,698 --> 00:35:18,064 No eikö se ole sitä? 104 00:35:18,450 --> 00:35:20,988 Todellisuus vain häiritsee ja alentaa meitä. 105 00:35:31,963 --> 00:35:33,579 Tiedätkö, joskus ajattelen... 106 00:35:34,382 --> 00:35:38,342 Joskus ajattelen, että taiteilijat ovat pikemminkin kuin metsästäjät, jotka tähtäävät pimeyteen. 107 00:35:39,596 --> 00:35:42,596 He eivät tiedä, mikä heidän kohteensa on, eivätkä he tiedä, ovatko he osuneet siihen. 108 00:35:43,516 --> 00:35:48,181 Mutta et voi odottaa elämän valaisevan tavoite ja vakaa tavoite. 109 00:35:49,981 --> 00:35:54,692 Kauneuden ja puhtauden luominen on henkinen teko. 110 00:35:56,946 --> 00:35:59,359 Ei, Gustav. Ei 111 00:36:00,909 --> 00:36:04,528 Kauneus kuuluu aisteille. 112 00:36:05,121 --> 00:36:06,578 Vain aisteille. 113 00:36:08,750 --> 00:36:11,163 Et voi saavuttaa henkeä... 114 00:36:13,129 --> 00:36:15,667 Et voi saavuttaa henkeä aistien kautta. 115 00:36:16,091 --> 00:36:17,252 Et voi. 116 00:36:17,926 --> 00:36:22,762 Se tapahtuu vain täydellisellä herruudella aisteista 117 00:36:23,306 --> 00:36:25,047 jonka voit koskaan saavuttaa 118 00:36:25,642 --> 00:36:29,431 viisautta, totuutta ja ihmisarvoa. 119 00:36:30,105 --> 00:36:32,893 Viisaus? Ihmisarvo? 120 00:36:32,982 --> 00:36:34,314 Kyllä. 121 00:36:34,401 --> 00:36:35,733 Mitä hyötyä niistä on? 122 00:36:36,861 --> 00:36:39,649 Nero on jumalallinen lahja. 123 00:36:39,739 --> 00:36:43,779 Ei, ei, ei... jumalallinen vaiva. 124 00:36:43,868 --> 00:36:47,032 Syntinen, sairaalloinen salama luonnonlahjoista. 125 00:36:47,122 --> 00:36:50,240 hylkään... Hylkään taiteen demoniset hyveet. 126 00:36:50,333 --> 00:36:51,915 Ja olet väärässä. 127 00:36:52,419 --> 00:36:54,331 Pahuus on välttämättömyys. 128 00:36:55,463 --> 00:36:59,377 Se on... Se on nerouden ruokaa. 129 00:37:10,603 --> 00:37:11,889 Kiitos, Ilse. 130 00:37:17,068 --> 00:37:18,434 Haluatko teetä? 131 00:37:18,528 --> 00:37:19,860 Mmm. Ole hyvä. 132 00:37:22,532 --> 00:37:24,444 Jos haluat maitoa, auta itseäsi siinä. 133 00:37:25,201 --> 00:37:26,317 Kiitos. 134 00:37:43,219 --> 00:37:44,551 Tiedätkö, Alfred... 135 00:37:45,597 --> 00:37:48,305 taide on korkein koulutuksen lähde... 136 00:37:49,601 --> 00:37:52,218 ja taiteilijan on oltava esimerkillinen. 137 00:37:53,563 --> 00:37:57,273 Hänen täytyy olla malli tasapainosta ja voimasta. 138 00:37:58,151 --> 00:37:59,983 Hän ei voi olla epäselvä. 139 00:38:00,236 --> 00:38:02,694 Mutta taide on epäselvää. 140 00:38:02,781 --> 00:38:06,570 Ja musiikkia, moniselitteisin kaikista taiteista. 141 00:38:07,869 --> 00:38:12,113 Epäselvyydestä on tehty tiede. 142 00:38:13,583 --> 00:38:14,790 Odota. 143 00:38:20,757 --> 00:38:23,374 Kuuntele tämä sointu. 144 00:38:26,387 --> 00:38:27,594 Tai tämä. 145 00:38:30,517 --> 00:38:32,725 Voit tulkita niitä millään haluamallasi tavalla. 146 00:38:32,811 --> 00:38:37,431 Sinulla on edessäsi koko sarja matemaattisista yhdistelmistä, 147 00:38:37,524 --> 00:38:39,857 odottamaton ja ehtymätön. 148 00:38:41,736 --> 00:38:45,025 Kaksinkertaisen merkityksen paratiisi, jossa sinä enemmän kuin kukaan muu, 149 00:38:45,114 --> 00:38:48,778 peuhata ja kierrellä kuin... kuin vasikka apilassa. 150 00:38:54,374 --> 00:38:55,660 Etkö kuule sitä? 151 00:38:58,503 --> 00:39:00,119 - Tunnistatko sen? - Pysähdy, lopeta. 152 00:39:00,213 --> 00:39:02,125 Se on sinun! Kaikki on sinun musiikkiasi! 153 00:39:02,924 --> 00:39:05,041 Hyvää huomenta, professori von Aschenbach. 154 00:39:06,010 --> 00:39:07,046 Hyvää huomenta. 155 00:39:10,098 --> 00:39:12,090 - Sää... - Sir? 156 00:39:13,142 --> 00:39:14,633 Scirocco. 157 00:39:14,894 --> 00:39:16,430 Kuinka kauan luulet sen kestävän? 158 00:39:17,313 --> 00:39:19,430 No, sinun täytyy ymmärtää, signore, 159 00:39:19,524 --> 00:39:25,486 että scirocco puhaltaa, um, kolme päivää, jos se alkaa tiistaina, 160 00:39:25,572 --> 00:39:27,780 yhdeksän päivää, jos se alkaa perjantaina. 161 00:39:27,866 --> 00:39:30,609 Mutta jos se ei ole räjähtänyt itsestään kymmenentenä päivänä, 162 00:39:30,702 --> 00:39:34,912 oi, sitten, oi, se jatkuu 21 päivää. 163 00:39:35,415 --> 00:39:38,374 Nyt alkoi viikko perjantaina. 164 00:39:38,751 --> 00:39:40,959 Eli tänään on kymmenes päivä. 165 00:39:41,337 --> 00:39:43,169 Mutta toki viimeinen. Varma. 166 00:39:44,173 --> 00:39:46,335 Anteeksi, professori. Mukavaa päivää. 167 00:39:47,010 --> 00:39:48,046 Kiitos. 168 00:42:56,032 --> 00:42:59,025 Tuo minulle tuoli ja pöytä, kiitos. 169 00:44:04,684 --> 00:44:07,768 Tadzio! Tadzio! 170 00:45:02,909 --> 00:45:05,743 - Hei, John. - Hei. Mitä täällä muuten tapahtuu? 171 00:45:05,828 --> 00:45:07,588 Oletko rakastunut mieheni kanssa viime yönä? 172 00:45:07,622 --> 00:45:10,285 Kyllä. 173 00:45:11,375 --> 00:45:12,978 Aiotteko ostaa sen sieltä? 174 00:45:13,002 --> 00:45:14,538 Tiedätkö, juuri näin. 175 00:45:14,629 --> 00:45:16,586 Kuinka paljon hän pyytää heistä? 176 00:45:16,672 --> 00:45:17,708 Ja sinä? 177 00:45:19,091 --> 00:45:21,208 Haluat varoa näitä kauppiaita. 178 00:45:21,761 --> 00:45:24,424 He veloittavat sinua noin kolme kertaa niin paljon kuin tavara on arvoinen. 179 00:45:24,513 --> 00:45:28,302 Haluan sen, sen ja toisen. 180 00:48:19,355 --> 00:48:21,938 Voi ei. Voi ei, Dorothy. 181 00:48:22,024 --> 00:48:24,311 Se on erittäin vaarallista tällä kuumalla säällä. 182 00:48:24,402 --> 00:48:26,359 Tuoreita hedelmiä ei pidä syödä. 183 00:48:26,445 --> 00:48:28,152 Ei, en voi. Ei, ei, ei. 184 00:48:28,239 --> 00:48:30,697 Vain keitetyt vihannekset. 185 00:49:16,662 --> 00:49:19,871 Tadzio! Tadzio! 186 00:49:20,875 --> 00:49:23,913 - Tadzio! - Tadzio! 187 00:49:25,546 --> 00:49:27,082 Tadzio! 188 00:49:28,257 --> 00:49:29,464 Tadzio! 189 00:49:31,260 --> 00:49:32,796 Tadzio! 190 00:49:38,767 --> 00:49:40,008 Tadzio. 191 00:49:56,869 --> 00:49:58,485 Tadzio, ei! Ei! 192 00:49:59,455 --> 00:50:03,870 Tadzio! 193 00:50:04,293 --> 00:50:06,250 - Tadzio! - Tadzio! 194 00:50:10,132 --> 00:50:11,339 Tadzio! 195 00:51:00,266 --> 00:51:02,383 Alakerta. Ole hyvä. 196 00:51:56,739 --> 00:51:59,732 Toinen kerros. Ole hyvä. 197 00:54:20,174 --> 00:54:22,211 Se ei ole häpeä. Se on pelkoa. 198 00:54:22,301 --> 00:54:24,463 Häpeä on henkinen ahdistus joille olet immuuni, 199 00:54:24,553 --> 00:54:26,419 koska olet immuuni tunteelle. 200 00:54:26,513 --> 00:54:28,675 Olet välttämisen, inhoamisen mies. 201 00:54:28,766 --> 00:54:30,486 Etäisyyksien pitäjä. 202 00:54:30,559 --> 00:54:33,848 Pelkäät suoraa, rehellinen yhteydenpito mihin tahansa. 203 00:54:35,606 --> 00:54:38,144 Sinun tiukkojen standardiesi takia moraalista, 204 00:54:38,233 --> 00:54:40,976 haluat käyttäytymisesi olevan yhtä täydellistä kuin säveltämäsi musiikki. 205 00:54:41,069 --> 00:54:44,938 Jokainen lipsahdus on kaatuminen, katastrofi, mikä johtaa korjaamattomaan saastumiseen. 206 00:54:45,032 --> 00:54:46,944 - Olen saastunut! - Jos vain olisit! 207 00:54:47,242 --> 00:54:49,154 Olla velkaa omille aisteilleen 208 00:54:49,244 --> 00:54:52,863 tilalle, joka on parantumattoman korruptoitunut ja sairas! 209 00:54:52,956 --> 00:54:54,743 Mikä ilo taiteilijalle! 210 00:55:01,089 --> 00:55:04,628 Ajattele kuinka kuivaa ja kuivaa asiaa hyvä terveys on, 211 00:55:05,010 --> 00:55:07,718 varsinkin jos se on sielusta ei vähempää kuin vartalo. 212 00:55:08,597 --> 00:55:10,930 Minun täytyy löytää tasapaino jotenkin. 213 00:55:11,809 --> 00:55:15,393 Kuinka valitettavaa, että taide on niin välinpitämätön henkilökohtaiseen moraaliin. 214 00:55:15,479 --> 00:55:18,313 Muuten olisit ylivoimainen, tavoittamaton, jäljittelemätön. 215 00:55:23,445 --> 00:55:28,031 Kerro minulle, tiedätkö mitä valehtelee valtavirran pohjalla? 216 00:55:29,910 --> 00:55:31,242 Keskinkertaisuus. 217 00:55:43,257 --> 00:55:46,625 - Jätätkö meidät huomenna, sir? - Kyllä, huomenna. 218 00:55:46,718 --> 00:55:48,505 - Voi! - Ennakoimattomat olosuhteet. 219 00:55:48,595 --> 00:55:49,676 Voi. Tsk, tsk. 220 00:55:49,763 --> 00:55:53,677 - Odottamaton velvoite. - Ymmärrän. 221 00:55:53,767 --> 00:55:55,178 Minä, uh... 222 00:55:55,269 --> 00:55:57,226 Minun on palattava Müncheniin. 223 00:55:57,855 --> 00:56:01,519 Sain uutisen tänä aamuna. Se on väistämätöntä. 224 00:56:02,901 --> 00:56:05,644 - Tsk, tsk, tsk. - En myöskään voi kovin hyvin. 225 00:56:05,737 --> 00:56:08,320 Ja tämä ilmasto on... 226 00:56:08,407 --> 00:56:09,818 Kyllä, herra. 227 00:56:10,492 --> 00:56:13,155 - ...että eniten terveyteni hyväksi. - Mm, ymmärrän, sir. 228 00:56:13,245 --> 00:56:15,362 - Lähetätkö matkatavarani... - Kyllä, sir. 229 00:56:15,455 --> 00:56:18,664 - ...huomenna? Ja mitään kirjeitä? - Tietysti, sir. 230 00:56:19,877 --> 00:56:21,397 Ja kirjoita laskuni heti. 231 00:56:22,796 --> 00:56:24,162 Kuten haluatte, herra Aschenbach. 232 00:56:24,256 --> 00:56:26,067 Herra Aschenbachin lasku välittömästi, kiitos. 233 00:56:26,091 --> 00:56:27,172 Kiitos. 234 00:56:27,259 --> 00:56:30,377 - Aion mennä alas... - Kyllä, kiitos. 235 00:56:45,277 --> 00:56:47,360 Anteeksi, sir. Minulle on kerrottu... 236 00:56:47,905 --> 00:56:48,905 Kerrottiin mihin? 237 00:56:48,947 --> 00:56:52,440 Anteeksi vaatimukseni, mutta moottori laukaisu odottaa. Aika painaa, sir. 238 00:56:52,534 --> 00:56:54,241 Aika ei paina. 239 00:56:54,786 --> 00:56:58,200 Hotelleilla on tapana yrittää päästä eroon yhdestä heti kun hän on maksanut laskunsa. 240 00:56:58,290 --> 00:57:00,031 Minusta se on sietämätöntä. 241 00:57:04,046 --> 00:57:07,585 Jos moottorin laukaisu ei voi odottaa minua, lähetä sitten matkatavarani siihen. 242 00:57:08,050 --> 00:57:10,713 Seuraan myöhemmin julkisella kuljetuksella. 243 00:57:10,802 --> 00:57:12,293 Pyydän anteeksi, sir. 244 00:57:13,180 --> 00:57:15,422 Antaisitko nyt minun lopetan aamiaiseni rauhassa? 245 00:57:15,515 --> 00:57:17,177 Lähetä minulle sanomalehti. Kuka tahansa. 246 00:57:17,559 --> 00:57:18,559 Kyllä, sir. 247 00:58:30,841 --> 00:58:33,879 Hyvästi Tadzio. Kaikki oli liian lyhyttä. 248 00:58:37,180 --> 00:58:38,591 Jumala siunatkoon sinua. 249 01:00:13,860 --> 01:00:15,396 München. Ensiluokkaista. 250 01:00:15,654 --> 01:00:17,316 Tänään, signore? 251 01:00:17,405 --> 01:00:18,862 - Mitä? - Tänään? 252 01:00:19,199 --> 01:00:20,610 Kyllä. Tänään. 253 01:00:20,700 --> 01:00:23,408 En tiedä, pääsetkö junaan. 254 01:00:24,079 --> 01:00:26,446 Se lähtee Veronaan neljän minuutin kuluttua. 255 01:00:26,957 --> 01:00:29,574 Jos unohdat sen, on toinen. 256 01:00:29,668 --> 01:00:31,660 Ja kaipaat myös yhteyttäsi. 257 01:00:31,753 --> 01:00:33,244 Kyllä, pidätkö kiirettä? 258 01:00:37,634 --> 01:00:38,841 Muuttuksesi, signore. 259 01:00:55,610 --> 01:01:00,196 herra Aschenbach. Olen hirveän pahoillani, sir. Olen järkyttynyt. 260 01:01:00,532 --> 01:01:03,991 - Virhe, erittäin valitettava virhe. - Kuka sinä olet? Mitä haluat? 261 01:01:04,077 --> 01:01:06,740 No, se on yksi niistä asioista sen ei pitäisi koskaan tapahtua, 262 01:01:06,830 --> 01:01:08,696 mutta tiedätkö, se tapahtui. 263 01:01:10,208 --> 01:01:14,043 - Saat minut myöhästämään junastani. - Tavaratilanne on jo lähtenyt Comoon. 264 01:01:15,088 --> 01:01:17,751 - Como? - Joka tapauksessa yritys yrittää saada... 265 01:01:17,841 --> 01:01:19,753 Haluan sen takaisin heti, heti. 266 01:01:20,177 --> 01:01:22,669 Pelkään, sir, että sitä ei voida tehdä. Sinun on odotettava. 267 01:01:22,762 --> 01:01:24,442 Odota? Mitä odotan? Haluan tavaratilani. 268 01:01:24,472 --> 01:01:26,200 Vaadin, että minulla on tavaratilani täällä tällä minuutilla. 269 01:01:26,224 --> 01:01:28,637 Ole hyvä, sir. Mene junalla Müncheniin, 270 01:01:28,727 --> 01:01:32,141 ja arkut liittyvät sinuun siellä kolmen päivän sisällä. 271 01:01:37,903 --> 01:01:41,237 En lähde Venetsiasta kunnes arkkuni palautetaan. 272 01:01:41,323 --> 01:01:44,566 Erittäin hyvä, sir. Sinulla on aivan varmasti käytti parhaan kurssin. 273 01:01:57,005 --> 01:01:59,543 Oi, ota tämä takaisin ja saada rahat takaisin. 274 01:02:00,634 --> 01:02:02,421 Ja katso, että laukaisu on valmis. 275 01:02:02,510 --> 01:02:04,877 Aion palata välittömästi Lidoon. 276 01:02:05,597 --> 01:02:06,713 Kyllä, sir. 277 01:05:45,608 --> 01:05:48,191 Gustav! Gustav! 278 01:05:56,578 --> 01:05:58,570 Voi! Oho! 279 01:06:11,301 --> 01:06:13,918 Ah! 280 01:07:36,469 --> 01:07:40,053 Voi Tadzio! 281 01:14:18,996 --> 01:14:21,363 - Hetki. - Kyllä, herra Aschenbach? 282 01:14:27,713 --> 01:14:29,079 Voitko kertoa minulle 283 01:14:29,757 --> 01:14:31,874 miksi ei ole mitään missään sanomalehdissä 284 01:14:32,635 --> 01:14:34,342 siitä mitä täällä tapahtuu? 285 01:14:35,471 --> 01:14:37,258 Jopa minä olen kuullut tarinoita. 286 01:14:37,598 --> 01:14:39,681 Ah niin... 287 01:14:39,767 --> 01:14:42,760 ...olet kuullut myös ne ylelliset huhut? 288 01:14:42,853 --> 01:14:46,017 Ei, usko minua, sir, ei ole epidemiaa, ei edes sairautta. 289 01:14:46,107 --> 01:14:49,100 Entä ilmoitukset terveysministeriön ehdottama? 290 01:14:49,193 --> 01:14:51,856 - Olet varmaan nähnyt ne? - Varmasti, herra Aschenbach. 291 01:14:51,946 --> 01:14:53,903 Mutta joka vuosi, kesäkuukausina, 292 01:14:53,990 --> 01:14:56,403 Venetsia on paperilla sellaisella ilmoituksella. 293 01:14:57,576 --> 01:14:59,192 Poliisi tekee sen. 294 01:14:59,412 --> 01:15:03,372 He ovat kiinnostuneita välttämään riskejä yleisön hyvinvointiin. 295 01:15:03,457 --> 01:15:05,619 Mutta se ei ole sen kummempaa, Vakuutan sinulle, 296 01:15:05,710 --> 01:15:09,454 vaikka tietyt ulkomaiset sanomalehdet hyödyntää tilannetta 297 01:15:09,547 --> 01:15:13,336 levittääkseen herjaavia huhuja turistien masentamiseksi. 298 01:15:14,927 --> 01:15:17,169 Se on erittäin epämiellyttävää, etkö ole samaa mieltä? 299 01:15:17,555 --> 01:15:19,717 Mutta ei tarvitse olla huolissaan, herra Aschenbach. 300 01:15:20,474 --> 01:15:23,137 Ei syytä huoleen. Anteeksi. 301 01:16:31,170 --> 01:16:34,413 Esmeralda. Esmeralda. 302 01:21:48,946 --> 01:21:50,858 Et saa koskaan hymyillä noin. 303 01:21:56,370 --> 01:21:59,784 Et saa koskaan hymyillä kenellekään noin. 304 01:22:11,343 --> 01:22:12,800 rakastan sinua. 305 01:23:45,229 --> 01:23:46,390 Tadzio! 306 01:24:50,002 --> 01:24:52,494 Tadzio! Tadzio! 307 01:25:56,318 --> 01:25:58,275 Mikä tämä likainen haju on? 308 01:26:00,322 --> 01:26:01,358 Hmm? 309 01:26:02,157 --> 01:26:03,773 Se on kaikkialla kaupungissa. 310 01:26:05,202 --> 01:26:06,409 Mikä se on? 311 01:26:08,872 --> 01:26:10,079 Kiitos. 312 01:30:23,835 --> 01:30:26,999 Grazie, signore. Kiitos. Kiitos. 313 01:30:27,088 --> 01:30:29,205 - Tule tänne. - Ai? 314 01:30:30,342 --> 01:30:32,504 Miksi he desinfioivat Venetsian? 315 01:30:32,969 --> 01:30:34,505 Oh, uh... 316 01:30:34,596 --> 01:30:36,679 Poliisi käskee, signore. 317 01:30:37,599 --> 01:30:40,387 Kuumuuden ja sciroccon takia. 318 01:30:41,144 --> 01:30:44,057 Scirocco on ahdistava. 319 01:30:46,942 --> 01:30:49,025 Ei hyvää terveydelle. 320 01:30:52,572 --> 01:30:54,313 Venetsiassa ei siis ole sairautta? 321 01:30:54,407 --> 01:30:56,319 Sairaus? Voi! 322 01:30:57,118 --> 01:30:58,859 Millainen sairaus? 323 01:30:59,162 --> 01:31:01,119 Scirocco on sairaus? 324 01:31:01,539 --> 01:31:03,906 Ehkä poliisimme, sairaus? 325 01:31:05,210 --> 01:31:08,078 Vain varotoimenpiteenä, signore. 326 01:31:12,759 --> 01:31:14,751 Grazie. Kiitos. 327 01:34:18,570 --> 01:34:19,686 Voi! 328 01:36:25,571 --> 01:36:27,483 Kiitos. Hyvää iltapäivää. 329 01:36:28,491 --> 01:36:30,073 - Hyvää iltapäivää. - Hyvää iltapäivää. 330 01:36:30,159 --> 01:36:32,492 Haluan muuttaa joitakin Saksan markkoja. 331 01:36:32,578 --> 01:36:34,615 - Sir? - Liiroille. 332 01:36:35,957 --> 01:36:37,994 -300. -300. 333 01:36:49,595 --> 01:36:50,676 Kiitos. 334 01:36:59,022 --> 01:37:00,809 - Hyvää päivää. - Hyvää iltapäivää, sir. Kiitos. 335 01:37:09,073 --> 01:37:10,780 Anteeksi. 336 01:37:15,913 --> 01:37:17,529 Saisinko puhua kanssasi, kiitos? 337 01:37:18,082 --> 01:37:20,039 Kyllä. Kyllä, tietysti. 338 01:37:25,298 --> 01:37:26,914 Nyt, sir, voinko auttaa sinua? 339 01:37:27,592 --> 01:37:29,333 No, olisin erittäin kiitollinen. 340 01:37:30,720 --> 01:37:32,552 Olen yrittänyt ottaa selvää... 341 01:37:33,222 --> 01:37:35,384 Kukaan ei kerro minulle totuutta. 342 01:37:36,809 --> 01:37:38,641 He desinfioivat Venetsian. 343 01:37:40,146 --> 01:37:41,387 Tiedätkö miksi? 344 01:37:42,857 --> 01:37:46,851 Ei syytä huoleen, sir. Pelkkä muodollisuus. 345 01:37:47,278 --> 01:37:50,897 Varotoimenpide epäterveellisen kliinisen vuoksi... 346 01:37:50,990 --> 01:37:53,152 Kiitos. Kiitos. Paljon kiitoksia. 347 01:37:55,661 --> 01:37:57,994 Hetkinen, sir. 348 01:38:08,716 --> 01:38:10,708 Haluaisin keskustella kanssasi. 349 01:38:10,802 --> 01:38:12,464 Tuletko tätä tietä? 350 01:38:16,724 --> 01:38:17,931 Ole hyvä. 351 01:38:20,937 --> 01:38:22,053 No... 352 01:38:22,730 --> 01:38:26,519 Tämä oli nyt virallinen selitys josta he näyttävät haluavan pitää kiinni. 353 01:38:27,360 --> 01:38:31,024 Mutta voin kertoa sinulle siinä on vähän muutakin. 354 01:38:33,241 --> 01:38:34,823 Useiden vuosien ajan, 355 01:38:34,909 --> 01:38:39,950 Aasialainen kolera on osoittanut merkittävää taipumus levitä lähteensä ulkopuolelle, 356 01:38:40,039 --> 01:38:42,747 jonka tietysti tiedät on Gangesin vesissä. 357 01:38:43,334 --> 01:38:48,546 Ensin se levisi Hindustaniin. Sitten se siirtyi itään Kiinaan. 358 01:38:48,631 --> 01:38:52,045 Sitten se meni länteen Afganistaniin ja Persiaan. 359 01:38:53,136 --> 01:38:55,048 Seuraatko minua, sir? 360 01:38:56,222 --> 01:38:57,554 Kyllä, kyllä. 361 01:38:57,640 --> 01:39:02,385 No, Persiasta rutto muutti suuren karavaanireitin varrella, 362 01:39:02,478 --> 01:39:06,188 iskevä terrori Afganistanissa, terrori Moskovassa. 363 01:39:06,649 --> 01:39:11,610 Moskovasta sitä odotettiin leviämään maateitse Eurooppaan. 364 01:39:11,696 --> 01:39:16,737 Ei, ei. Sen sijaan se kuljetettiin meritse Syyrian satamista 365 01:39:16,826 --> 01:39:19,660 Touloniin ja Málagaan 366 01:39:20,079 --> 01:39:24,369 ja sitten Palermoon ja Napoliin. 367 01:39:24,459 --> 01:39:27,748 Ja se sai pian erittäin lujan otteen Calabriassa. 368 01:39:28,254 --> 01:39:31,918 Pohjois-Italia näyttää on säästetty toistaiseksi. 369 01:39:32,216 --> 01:39:36,176 Mutta kun ajattelee Venetsian haavoittuvuus, 370 01:39:36,262 --> 01:39:38,800 laguuneineen ja sciroccoineen... 371 01:39:41,142 --> 01:39:42,428 Toukokuussa... 372 01:39:44,020 --> 01:39:50,358 hirvittävät vibriot löytyivät samana päivänä kahdessa ruumiissa... 373 01:39:51,152 --> 01:39:53,986 mustan päällä, venemiehen laihtunut ruumis... 374 01:39:56,199 --> 01:40:00,113 ja naisessa joka piti vihanneskauppaa. 375 01:40:01,162 --> 01:40:05,156 Kyllä. No, molemmat kuolemat totta kai oli hiljaa, 376 01:40:05,458 --> 01:40:08,451 mutta nyt viikoittain, kuolemia tulee yhä enemmän. 377 01:40:08,544 --> 01:40:11,457 Se on aika mahdotonta laskea kuolleiden lukumäärää. 378 01:40:11,839 --> 01:40:16,709 Tiedätkö, että sairaaloissa ei ole yhtään vapaata sänkyä. 379 01:40:18,638 --> 01:40:22,507 No, kaikki ihmiset tietysti tietävät. He ovat kauhuissaan, mutta ovat hiljaa. 380 01:40:22,600 --> 01:40:24,557 Ja tiedätkö miksi? 381 01:40:24,977 --> 01:40:27,264 Kesä. Turistit. 382 01:40:27,522 --> 01:40:29,980 Koko Venetsian liiketoiminta on turisteja. 383 01:40:30,066 --> 01:40:32,934 Voitko kuvitella Venetsian ilman turisteja? 384 01:40:33,361 --> 01:40:36,695 No, se olisi autiompaa kuin talvi. 385 01:40:38,491 --> 01:40:42,485 Sinua neuvotaan erittäin hyvin lähteä tänään, sir. 386 01:40:42,995 --> 01:40:44,657 Älä odota huomiseen. 387 01:40:45,998 --> 01:40:48,786 Esto ei voi olla yli muutaman päivän vapaata. 388 01:40:56,050 --> 01:40:57,257 Rouva. 389 01:40:58,844 --> 01:41:01,803 Sallitko koko vieraan... 390 01:41:03,224 --> 01:41:04,635 palvella sinua... 391 01:41:05,935 --> 01:41:09,929 neuvon ja varoituksen sanalla... 392 01:41:11,691 --> 01:41:15,230 mikä oma etu estää muita sanomasta? 393 01:41:17,822 --> 01:41:18,822 Mene pois. 394 01:41:19,198 --> 01:41:21,030 Mene heti pois. Älä viivyttele. 395 01:41:21,617 --> 01:41:22,983 Pyydän, pyydän sinua. 396 01:41:24,161 --> 01:41:27,620 Ota... Ota Tadzio ja tyttäresi. 397 01:41:28,416 --> 01:41:30,578 rukoilen sinua. Ole hyvä. 398 01:41:32,044 --> 01:41:34,286 Venetsian valtaa rutto. 399 01:41:35,423 --> 01:41:36,709 Ole hyvä. 400 01:41:50,021 --> 01:41:51,021 Tadzio. 401 01:42:12,251 --> 01:42:13,492 Kiitos. 402 01:42:14,503 --> 01:42:15,664 Kiitos. 403 01:43:12,687 --> 01:43:14,849 Millaisen tien olen valinnut? 404 01:43:18,067 --> 01:43:19,649 Millainen tie? 405 01:43:55,604 --> 01:43:57,846 - Harmaa. - Kyllä, tietysti. 406 01:43:57,940 --> 01:43:59,681 Ja tiedätkö miksi, signore? 407 01:43:59,775 --> 01:44:01,562 Sinun huolimattomuutesi takia. 408 01:44:01,652 --> 01:44:04,645 Koska et ota tarpeeksi vaivaa ulkonäkösi yli. 409 01:44:05,072 --> 01:44:07,780 Ymmärrettävää sellaisessa suuressa herrassa kuin sinä, 410 01:44:07,867 --> 01:44:09,608 mutta iso virhe kuitenkin. 411 01:44:09,702 --> 01:44:10,702 Ei 412 01:44:11,036 --> 01:44:13,244 Olet liian tärkeä ihminen 413 01:44:13,456 --> 01:44:17,541 olla sopimusten orja luonnosta ja taiteesta. 414 01:44:18,169 --> 01:44:22,834 Tiedätkö, sir, olemme niin vanhoja kuin tunnemme, mutta ei vanhempi. 415 01:44:24,216 --> 01:44:28,631 Sinä esimerkiksi allekirjoitat, sinulla on oikeus luonnolliseen väriisi. 416 01:44:29,805 --> 01:44:31,012 Näetkö? 417 01:44:32,767 --> 01:44:33,803 Scusi. 418 01:44:38,230 --> 01:44:41,519 Palautan mikä kuuluu sinulle välittömästi. 419 01:44:46,864 --> 01:44:47,864 Miten? 420 01:44:48,616 --> 01:44:49,857 Jätä se minulle. 421 01:47:00,581 --> 01:47:04,746 Ja nyt signore saattaa rakastua heti kun haluaa. 422 01:47:06,295 --> 01:47:07,376 Bene. 423 01:48:59,116 --> 01:49:00,116 Tadzio! 424 01:49:01,994 --> 01:49:03,201 Tadzio! 425 01:49:13,756 --> 01:49:14,963 Viiens. 426 01:55:46,940 --> 01:55:50,274 Sinä huijaat. Sinä upea huijari. 427 01:55:57,993 --> 01:55:59,985 Mitä he vielä haluavat minusta? 428 01:56:04,249 --> 01:56:08,459 Puhdasta kauneutta. Absoluuttinen vakavuus. 429 01:56:08,879 --> 01:56:11,622 Muodon puhtaus! Täydellisyys! 430 01:56:11,715 --> 01:56:14,082 Aistien abstraktio. 431 01:56:14,176 --> 01:56:15,758 Kaikki on poissa! Mitään ei jää jäljelle! 432 01:56:15,844 --> 01:56:17,631 Ei mitään, ei mitään, ei mitään. 433 01:56:17,721 --> 01:56:21,340 Musiikkisi on kuollutta! Ja olet paljastamatta! 434 01:56:29,733 --> 01:56:30,974 Alfred. 435 01:56:31,860 --> 01:56:34,694 Lähetä ne pois. Ole hyvä ja pakota heidät menemään. 436 01:56:34,779 --> 01:56:36,816 Lähetetäänkö ne pois? 437 01:56:36,907 --> 01:56:38,739 Toimitan sinut heille! 438 01:56:38,825 --> 01:56:40,441 Ei, Alfred, ole kiltti. 439 01:56:40,535 --> 01:56:42,447 Älä, älä. Ole hyvä. 440 01:56:49,920 --> 01:56:50,920 Heille! 441 01:56:51,505 --> 01:56:52,871 He tuomitsevat sinut! 442 01:56:53,507 --> 01:56:54,998 Ja he tuomitsevat sinut! 443 01:56:55,091 --> 01:56:56,753 Ei, Alfred. Ei, ei. 444 01:56:57,302 --> 01:57:01,421 Ei Ei. Ei. 445 01:57:02,140 --> 01:57:03,256 Ei! 446 01:57:04,100 --> 01:57:07,184 Ei! Ei! 447 01:57:09,356 --> 01:57:14,021 Viisaus, totuus, ihmisarvo... 448 01:57:15,028 --> 01:57:16,769 kaikki valmis. 449 01:57:18,073 --> 01:57:22,864 Nyt ei ole mitään syytä, miksi et voisi mennä haudallesi musiikkisi kanssa. 450 01:57:24,162 --> 01:57:27,155 Olet saavuttanut täydellisen tasapainon. 451 01:57:27,541 --> 01:57:30,329 Mies ja taiteilija ovat yhtä. 452 01:57:30,752 --> 01:57:32,835 Ne ovat koskettaneet pohjaa yhteen. 453 01:57:48,353 --> 01:57:50,891 Sinulla ei ole koskaan ollut siveyttä. 454 01:57:51,189 --> 01:57:54,978 Sivoisuus on puhtauden lahja, ei vanhuuden tuskallinen seuraus. 455 01:57:55,068 --> 01:57:57,185 Ja sinä olet vanha, Gustav. 456 01:57:57,904 --> 01:58:03,320 Ja kaikkialla maailmassa, ei ole niin epäpuhtautta kuin vanhuus. 457 01:58:14,212 --> 01:58:15,623 Huomenta, madame. 458 01:58:24,139 --> 01:58:25,880 Huomenta, madame. Buongiorno. 459 01:58:34,608 --> 01:58:35,940 - Hyvää huomenta. - Huomenta, sir. 460 01:58:37,277 --> 01:58:38,518 Hyvää huomenta. 461 01:58:40,155 --> 01:58:43,364 - Kenen tämä on? - Puolalaiset. Rouva Moore ja hänen perheensä. 462 01:58:46,328 --> 01:58:48,115 - Milloin? - Lounaan jälkeen. 463 02:04:14,447 --> 02:04:16,279 Tadzio. Tadzio.